LANTANA

AN INTERDISCIPLINARY JOURNAL OF AUSTRALIAN AND NEW ZEALAND STUDIES

Conversatorio sobre Roa Bastos en la embajada del Paraguay

Conversatorio sobre Roa Bastos en la embajada del Paraguay

El conversatorio, realizado el jueves 7 de agosto, forma parte de una serie de reuniones dedicadas a la literatura latinoamericana, en las que se leen trabajos y se debate sobre sus principales autores. La primera reunión tuvo lugar en ANU (Universidad Nacional de Australia) en la ciudad de Canberra, y estuvo dedicada al argentino Julio Cortázar.

La reunión que nos ocupa, organizada por la embajada del Paraguay, estuvo dedicada a Augusto Roa Bastos. La misma se dio en forma de cena debate (al igual que la primera reunión). Fueron invitadas las siguientes personas: El doctor Roy Boland, académico de la Universidad de Sydney, director de la revista literaria “Antípodas”, y traductor de algunas obras de Vargas Llosa; la lingüista Elisabeth Mayer, profesora de la Escuela de Lenguas y Literatura de la Universidad Nacional de Australia; la doctora Eugenia Demuro, directora del Departamento de Lenguas y Literatura de la Universidad Deakin, de Melbourne; la doctora Eugenia Bellver, Consejera de Cultura y Educación de la Embajada de España; El doctor Carlos Pio, Profesor Invitado de la Universidad Nacional de Australia; La doctora Katherine Travis, Catedrática de la Escuela de Lenguas de la Universidad Nacional de Australia; Pedro Villagra, embajador de Argentina, Luis Quesada, embajador del Perú y Raúl Gangotena, embajador del Ecuador.

El Encargado de Negocios del Paraguay, Esteban Bedoya, realizó una introducción general a la literatura paraguaya, explicando sus peculiaridades, a partir de un recorrido por los principales acontecimientos históricos; desde el gobierno del Doctor Francia -personaje elegido por Roa Bastos-, a la guerra contra la Triple Alianza, la Guerra del Chaco, la Revolución del 47, y los años del stronissmo. En ese rápido recorrido se fue señalando en forma paralela los principales referentes de la literatura de cada época. Desde los autores “historicistas” a los extranjeros llegados al Paraguay, como el caso de Rafael Barrett; las primeras revistas literarias, como “La novela Paraguaya”; la influencia de Josefina Plá; Campos Cervera; la aparición del primer novelista “moderno” paraguayo, Gabriel Casaccia; el exilio de éste en la Argentina, así como de otros artistas, tales los casos de Elvio Romero, José Asunción Flores, Bareiro Saguier y el propio Roa Bastos. También se aludió a los oscuros años de censura, la confiscación de libros de la biblioteca de la Universidad Católica y los edictos, entre otros temas.

      

Un momento de la charla. El Encargado de Negocios (cabecera), Eugenia Demuro y Roy Boland (izquierda), Pedro Villagra, Luis Quesada, y Eugena Bellver.

Esa cuidadosa introducción fue el marco propicio para “encender la mecha” de los comentarios, y fue el embajador Gangotena el primero en destacar un pasaje de “Yo el Supremo”: “Uno lee a Roa y tiene pasajes que dejan a uno pensando una semana” –dijo- y luego leyó:

-Te ordeno (dirigiéndose a Patiño) que busques y descubras al autor del pasquín. Debes ser capaz, la ley es un agujero sin fondo, de encontrar un pelo en ese agujero. Escúlcales el alma a Peña y a Molas…

-¡Señor… No pueden, están encerrados en la más total obscuridad desde hace años!

– Excelencia, mandé tapiar a cal y canto las claraboyas, las rendijas de las puertas, las fallas de tapias y techos.

-¿Sabes que continuamente los presos amaestran ratones para sus comunicaciones clandestinas?

– También mandé taponar los agujeros y corredores de las hormigas, las alcantarillas de los grillos, los suspiros de las grietas… No tienen con qué escribir.

-¿Olvidas la memoria, tú memorioso patán?… Puede que no dispongan de un cabo de lápiz de un trozo de carbonilla. Pueden no tener luz ni aire. Tienen memoria, memoria igual a la tuya, memoria de cucaracha de archivo, trescientos millones de años más vieja que el Homo Sapiens.

“¡Qué escritor, qué monstruo de la literatura puede escribir esto!” Así reflexionó el embajador del Ecuador, Raúl Gangotena, reconocido columnista político en su país.

          

                               Esteban Bedoya, leyendo “El baldío”, cuento de Augusto Roa Bastos.

A la intervención del embajador Gangotena, le siguió el Doctor Roy Boland, quien recordó el comentario de Antonio Machado que hay que distinguir entre las voces de los ecos. A continuación el académico mencionó que en una ocasión escuchó a Mario Vargas Llosa referirse a Roa como una voz cuyos ecos se encuentran no sólo en la literatura paraguaya, sino también en las obras del mismo Vargas Llosa, cuya novela «La casa verde» (1966) tiene paralelismos importantes con «Hijo de hombre» (1960).

El resto de los participantes hizo comentarios generales sobre «Yo el Supremo», la novela más leída de Roa Bastos, destacando la cuidadosa elaboración de los diálogos, las imágenes y el simbolismo, así como señalaron el parentesco con obras similares de otros autores latinoamericanos, y partes del “boom”. Como muestra de la trascendencia de esa obra de Roa, el Doctor por la Universidad de Oxford, Carlos Pio, mostró el título de un artículo de “The Economist” de esa semana: “I the Supreme” (artículo referido a la tendencia latinoamericana a la búsqueda de la reelección presidencial). En este caso, lo importante es tener en cuenta la proyección de la novela de nuestro compatriota, para que el título de su obra sea tomado no sólo como “hito literario” sino también como punto de referencia político.

Los comentarios de los concurrentes fueron ilustrados con las lecturas de algunos textos, entre los que se destaca “El baldío”, del libro del mismo título.

Finalmente, dada la importancia que los asistentes dan a estas reuniones, las mismas se repetirán de acuerdo a un cronograma establecido por la Universidad Nacional de Australia. Cabe destacar que como resultado del encuentro, la Universidad Deakin podría incluir al Paraguay como destino para un viaje de estudios de sus alumnos de Literatura. Asimismo, la Universidad Nacional de Australia, expresó interés en estrechas vínculos con lingüistas paraguayos de lengua guaraní, en el marco de sus programas de cooperación. En cuanto al profesor Roy Boland, éste está preparando un número de la revista «Antípodas» sobre la literatura paraguaya, que será presentado durante el trascurso del presente año.

Upcoming workshop by Instituto Cervantes in Sydney

Spanish Geniuses at War: Goya, Picasso, Miró and Dalí

Along 4 sessions we will approach the attitudes of these painters towards war and dictatorship. Particularly, we will analyze how Picasso, Miró and Dalí reflected in very different ways the civil war and Franco regime in their works and its impact abroad. In the case of Goya, Independence war had also a great impact in his painting and led to one of his most famous paintings.

1 – Goya (Thursday, July 10, 6:15-8:15pm)

Goya and the War of Independence (1808-1814). The war and subsequent king Fernado VII’s absolutism left a deep mark in his work and in his life, resulting in a voluntary exile in France.

2 – Picasso (Thursday, July 17, 6:15-8-15pm)

Picasso and the Spanish civil war (1936-1939). From his studio in Paris, Pablo Picasso collaborated with the Republican government during the Spanish civil war and created his most famous painting, Guernica, for the Spanish Republic Pavilion in Paris, 1937.

3 – Miró (Thursday, July 24, 6:15-8-15pm)

Miró and Franco’s dictatorship (1939-1975). Although less boisterous than Picasso, the Catalan painter also expressed his rejection to Franco through his painting even living in Spain most of the time.

4 – Dalí (Thursday, July 31, 6:15-8-15pm)

Dalí and Fascism. Show or reality? Dalí’s perplexing statements about Hitler and his public attitude towards Franco didn’t stop his work from having a major international impact.

Bookings: https://spanishgeniuses-art-set2.eventbrite.com.au

(SOURCE: Instituto Cervantes website)

revista lantana doc

IN THE NEWS

Subscribe me

* This field is required

FOLLOW US

LANTANA JOURNAL MAIL linkedin facebook rss

VISITS

Gestquest